1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
μιλήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:13,590 --> 00:00:16,320
Έτσι ξεκινάει ο εφιάλτης

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,989
στον David Vincent, αρχιτέκτονα,

4
00:00:19,990 --> 00:00:21,979
που επιστρέφει από
ένα επαγγελματικό ταξίδι.

5
00:00:21,980 --> 00:00:25,080
Ξεκίνησε λίγα λεπτά μετά τις τέσσερις
ώρες το πρωί της Τρίτης.

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,570
Έψαχνε για μια συντόμευση
που δεν βρήκες ποτέ.

7
00:00:42,340 --> 00:00:44,610
Όλα ξεκίνησαν με ένα
αφίσα καλωσορίσματος

8
00:00:44,611 --> 00:00:46,610
και την ελπίδα να πιούμε έναν καφέ.

9
00:01:04,860 --> 00:01:07,450
Όλα ξεκίνησαν με ένα
κλειστό και εγκαταλελειμμένο εστιατόριο

10
00:01:07,700 --> 00:01:11,030
και ένας άντρας πολύ κουρασμένος
για να συνεχίσετε το ταξίδι σας.

11
00:01:31,100 --> 00:01:36,680
Τις επόμενες εβδομάδες, ο Ντέιβιντ Βίνσεντ
Επιστρέψτε εκεί που ξεκίνησαν όλα

12
00:01:37,110 --> 00:01:39,160
πολλές φορές.

13
00:02:37,310 --> 00:02:39,170
ΟΙ ΕΙΣΒΛΗΤΕΣ

14
00:02:41,640 --> 00:02:43,670
Uma παραγωγός του Quinn Martin.

15
00:02:48,230 --> 00:02:50,120
Πρωταγωνιστεί ο Roy Thinnes.

16
00:02:51,460 --> 00:02:53,780
Guest stars: Diane Baker.

17
00:02:56,460 --> 00:02:58,570
J.D. Cannon.

18
00:02:59,940 --> 00:03:02,050
Τζέιμς Ντέιλι.

19
00:03:03,560 --> 00:03:05,490
Τζον Μίλφορντ.

20
00:03:08,360 --> 00:03:11,480
Σημερινό επεισόδιο: Cabe'a de Praia.

21
00:03:41,380 --> 00:03:45,100
Highway 166, 3rd stop.
Περίμενε λίγο...

22
00:03:46,660 --> 00:03:48,950
Bud's Restaurant. Περισσότερα
τίποτα κύριε Βίνσεντ;

23
00:03:50,540 --> 00:03:55,330
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά
υπήρχε ένα αχνό είδος λάμψης.

24
00:03:55,880 --> 00:03:58,310
Είπες ήδη
αυτό. Κάτι άλλο;

25
00:03:58,490 --> 00:04:00,730
Όχι, έφυγα από εκεί
αμέσως και ήρθε εδώ.

26
00:04:01,120 --> 00:04:02,729
καταλαβαίνω.

27
00:04:02,730 --> 00:04:04,730
Αφήστε τον να μπει.

28
00:04:05,920 --> 00:04:08,209
Ακούστε, έγινε πριν
λίγο περισσότερο από μία ώρα

29
00:04:08,210 --> 00:04:11,550
Ίσως είναι ακόμα
Εκεί, αν θέλεις, θα πάω εκεί μαζί σου.

30
00:04:11,860 --> 00:04:14,100
Δεν νομίζω ότι θα είναι αυτό
απαραίτητο κύριε Βίνσεντ.

31
00:04:15,910 --> 00:04:18,179
- Ντέιβιντ. Τι συνέβη;
-Τι κάνεις εδώ;

32
00:04:18,180 --> 00:04:20,500
Με πήραν τηλέφωνο να με ρωτήσουν αν
Έχω έναν σύντροφο που βλέπει πράγματα.

33
00:04:20,950 --> 00:04:24,190
Συγγνώμη, με λένε Λάντερς,

34
00:04:24,840 --> 00:04:27,070
Είμαι συνεργάτης του κ. Vincent,
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω.

35
00:04:27,071 --> 00:04:28,639
Ξέρω ότι είστε εσείς, κύριε Λάντερς.

36
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, αλλά το είπατε ήδη
όλα όσα θέλαμε να μάθουμε τηλεφωνικά.

37
00:04:34,150 --> 00:04:36,570
Ήθελαν να μάθουν αν σας
Το ταξίδι ήταν πραγματικά για επαγγελματικούς λόγους.

38
00:04:36,960 --> 00:04:41,290
Μου είπαν την φανταστική σου ιστορία
δήλωσε ότι είδε ένα διαστημόπλοιο.

39
00:04:42,270 --> 00:04:44,070
Είναι η καθαρή αλήθεια.

40
00:04:45,630 --> 00:04:47,649
Το ξέρω, το σκεφτόμουν κι εγώ αυτό.

41
00:04:47,650 --> 00:04:50,380
Έχετε ταξιδέψει πολύ
τις τελευταίες είκοσι ώρες.

42
00:04:51,030 --> 00:04:53,039
Σας προτείνω να αφήσετε το αυτοκίνητό σας εδώ.

43
00:04:53,040 --> 00:04:54,869
κ. Λάντερς ή οποιοσδήποτε
άλλος μπορεί να σε πάει σπίτι.

44
00:04:54,870 --> 00:04:57,670
Δεν πάω πουθενά ενώ ο κ.
μην κάνεις κάτι. Pick up this phone and...

45
00:04:57,671 --> 00:05:01,440
Κύριε Βίνσεντ, είναι έξι η ώρα το πρωί και
Είμαστε λίγο πολύ κουρασμένοι για να παίξουμε.

46
00:05:01,441 --> 00:05:03,900
Σταμάτα λοιπόν να παίζεις μαζί μου!
Επιμένω να κάνεις κάτι!

47
00:05:11,730 --> 00:05:16,210
Λοιπόν, φαίνεται ότι το όνομα είναι Εστιατόριο
από την Kelly και ο Sr. είπε ότι ήταν από τον Bud.

48
00:05:36,300 --> 00:05:38,110
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα κύριε Βίνσεντ

49
00:05:38,111 --> 00:05:40,110
Κατέβηκε εδώ...

50
00:05:42,460 --> 00:05:44,490
Προσγειώθηκε σε περιοχή...

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,769
λίγο πολύ...

52
00:05:47,770 --> 00:05:49,440
απο αυτο το σημειο εδω...

53
00:05:49,760 --> 00:05:52,060
Αυτή η γη δεν φαίνεται να έχει
παίχτηκε πριν από εκατό χρόνια.

54
00:05:54,160 --> 00:05:56,330
Άλαν, είδα τον δίσκο.

55
00:05:56,900 --> 00:05:59,360
Άκου, δεν είμαι τρελός,
το ξέρεις καλά αυτό.

56
00:05:59,361 --> 00:06:01,360
Βασικά είδα τον δίσκο.

57
00:06:02,380 --> 00:06:04,290
Είναι εντάξει Ντέιβιντ.

58
00:06:29,100 --> 00:06:30,700
Αλ�!

59
00:06:30,810 --> 00:06:34,870
Άκου, οδηγούσα με αυτόν τον τρόπο
απόψε και είδα κάτι πολύ περίεργο.

60
00:06:34,871 --> 00:06:36,870
Με συγχωρείτε!

61
00:06:39,010 --> 00:06:41,190
- Καλά σουτάρεις.
- Ευχαριστώ

62
00:06:43,070 --> 00:06:45,260
Είμαι ο υπολοχαγός της αστυνομίας Χολμς.

63
00:06:46,200 --> 00:06:49,070
Ερευνώ ένα περιστατικό που συνέβη
χθες το βράδυ, ανέφερε ο κ. Βίνσεντ

64
00:06:50,780 --> 00:06:52,990
Αλλά τελικά τι... τι
είδος ατυχήματος;

65
00:06:53,850 --> 00:06:56,000
Ήσουν εδώ χθες το βράδυ;

66
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
Τι ώρα;

67
00:06:58,200 --> 00:07:00,340
- Όλη τη νύχτα.
- Όλη τη νύχτα;

68
00:07:00,530 --> 00:07:04,350
Το τρέιλερ μας είναι σταθμευμένο
πίσω από εκείνο το δέντρο εκεί πέρα.

69
00:07:11,520 --> 00:07:13,990
Λοιπόν... είμαστε νεόνυμφοι.

70
00:07:15,360 --> 00:07:17,560
Πόσο καιρό κάνετε κάμπινγκ εδώ;

71
00:07:17,610 --> 00:07:19,089
Δύο μέρες.

72
00:07:19,090 --> 00:07:23,930
Περίπου στις 4:20 π.μ
Είδατε ή ακούσατε κάτι διαφορετικό;

73
00:07:26,050 --> 00:07:27,900
- Όχι.
- Τίποτα.

74
00:07:28,080 --> 00:07:30,820
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος για οτιδήποτε...
- Κύριε Βίνσεντ, παρακαλώ.

75
00:07:31,380 --> 00:07:33,279
Στις τέσσερις ήμασταν ξύπνιοι,

76
00:07:33,280 --> 00:07:36,460
Πάμε για ψάρεμα
και δεν είδαμε τίποτα.

77
00:07:37,120 --> 00:07:40,110
Αλλά κάτι πρέπει να έχεις δει, σταμάτησα
το αυτοκίνητό μου εδώ, δίπλα στο εστιατόριο.

78
00:07:40,440 --> 00:07:43,180
- Ήταν ξύπνιοι, πρέπει να το είδαν!
- Συγγνώμη...

79
00:07:43,410 --> 00:07:45,570
- Ήμουν εδώ.
- Αρκετά, κύριε Βίνσεντ.

80
00:07:46,660 --> 00:07:48,369
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

81
00:07:48,370 --> 00:07:51,090
Θα χρειαστώ το δικό σου
ταυτότητες για την αναφορά.

82
00:07:52,290 --> 00:07:55,440
Έχω δίπλωμα οδήγησης.

83
00:07:58,120 --> 00:08:01,609
Θα ήθελα να μείνει
τριγύρω για λίγες μέρες,

84
00:08:01,610 --> 00:08:05,030
- Ίσως θέλω να κάνω ερωτήσεις, κύριε...
- Μπράντον.

85
00:08:09,090 --> 00:08:11,680
Είχαμε σκεφτεί να επιστρέψουμε σήμερα.

86
00:08:13,830 --> 00:08:15,600
Σύντομος μήνας του μέλιτος.

87
00:08:17,670 --> 00:08:19,679
Στην πραγματικότητα, έχω
να επιστρέψω στο κατάστημά μου.

88
00:08:19,680 --> 00:08:23,160
Θα χαρούμε όμως
μείνε μέχρι... απόψε.

89
00:08:23,800 --> 00:08:25,660
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράντον.

90
00:08:32,700 --> 00:08:35,370
Αχ... συγχαρητήρια για τον γάμο σας.

91
00:08:35,880 --> 00:08:37,370
Ευχαριστώ.

92
00:08:37,850 --> 00:08:39,900
κυρία Μπράντον.

93
00:09:13,590 --> 00:09:16,250
-Τι θέλεις;
- Κάντε μια ερώτηση.

94
00:09:16,251 --> 00:09:18,250
Αλλάξατε την ταμπέλα του εστιατορίου;

95
00:09:18,550 --> 00:09:20,840
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

96
00:09:21,300 --> 00:09:24,410
- Μείναμε μέχρι το βράδυ, πάμε τώρα.
- Βιάσου, βιάσου στο φορτηγό.

97
00:09:25,040 --> 00:09:27,090
Πάω εκεί τώρα.

98
00:09:28,350 --> 00:09:31,040
Εσύ, φύγε από εδώ.

99
00:09:32,180 --> 00:09:34,445
Κανείς δεν θα σε βλάψει...

100
00:09:34,446 --> 00:09:36,710
Θέλω να δω το χέρι σου. Επίδειξη!

101
00:09:36,711 --> 00:09:39,240
- Είπα να πάω!
- Άσε με να δω!

102
00:10:24,370 --> 00:10:26,350
Γρήγορα!

103
00:11:14,870 --> 00:11:16,810
Τι συνέβη;

104
00:11:19,750 --> 00:11:21,840
Do you remember anything?

105
00:11:22,990 --> 00:11:24,950
Υπήρχε ένα φορτηγό...

106
00:11:27,120 --> 00:11:29,320
Κατάφερα να ξεφύγω από τη μέση
ώρα που επρόκειτο να με τρέξει.

107
00:11:29,940 --> 00:11:32,230
Μην προσπαθείς να θυμηθείς
Τέλος πάντων, πάρε αυτό.

108
00:11:33,610 --> 00:11:36,230
- Τι είναι αυτό;
- Κάτι που θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

109
00:11:38,220 --> 00:11:40,930
- Όχι.
- Εάν δεν το πάρετε, θα είναι σε μορφή ένεσης.

110
00:11:42,480 --> 00:11:44,370
Παρακαλώ πάρτε το.

111
00:11:46,590 --> 00:11:48,710
Άρθουρ Γκόρντον;

112
00:11:49,100 --> 00:11:51,300
Τι θέλεις
κάνω σε μένα; Τι είναι αυτό;

113
00:11:52,730 --> 00:11:54,710
Δεν το θέλω αυτό!

114
00:13:10,100 --> 00:13:12,790
Προς Θεού! Κάποιος να με βοηθήσει!

115
00:13:43,450 --> 00:13:45,259
Είσαι καλά;

116
00:13:45,260 --> 00:13:47,260
Εγώ... είμαι καλά, ευχαριστώ.

117
00:13:54,330 --> 00:13:56,220
Δαβίδ.

118
00:14:04,460 --> 00:14:06,220
Γεια σου σύντροφε.

119
00:14:07,190 --> 00:14:10,150
Ντέιβιντ, θέλω να πω ότι λυπάμαι
βαθιά αυτό που συνέβη χθες.

120
00:14:11,300 --> 00:14:15,490
Όμως φοβόμουν ότι σε ένα
μεγαλύτερο νοσοκομείο, υπήρξαν αναφορές.

121
00:14:15,870 --> 00:14:18,600
Άνθρωποι που στήριξαν
ιστορία, απ' ότι είδατε...

122
00:14:19,890 --> 00:14:23,330
Γι' αυτό δεν ήθελα
Τηλεφώνησα και του άλλαξα το όνομα.

123
00:14:24,370 --> 00:14:28,050
Προσπάθησα να σας το πω χθες, αλλά το είχαν
σας χορηγήθηκε ένα πολύ ισχυρό ηρεμιστικό.

124
00:14:29,810 --> 00:14:32,050
Από ότι ξέρω, μια από τις εφημερίδες
έμαθε για το ατύχημα του,

125
00:14:32,051 --> 00:14:34,320
- αλλά μπορώ να τους μιλήσω...
- Ατύχημα;

126
00:14:35,550 --> 00:14:39,620
Δεν θυμάσαι; Ο Χολμς είπε ότι το δικό του
αυτοκίνητο έφυγε από το δρόμο και ήσουν...

127
00:14:39,621 --> 00:14:41,730
Όχι, όχι, όχι. Δεν ήταν
μόλις συνέβη.

128
00:14:43,530 --> 00:14:46,000
Σου έφερα μερικά περιοδικά.

129
00:14:46,610 --> 00:14:48,419
Σου είπε ο γιατρός
πήγαινε σπίτι απόψε.

130
00:14:48,420 --> 00:14:50,770
- Δεν θέλω να τον δω πριν από 3 εβδομάδες.
- Σωστά!

131
00:14:51,370 --> 00:14:54,340
- Θα υπάρχει αυτοκίνητο το πρωί...
- Παρακαλώ ακούστε...

132
00:14:56,080 --> 00:14:59,570
Δεν μπορώ να σου δείξω, αλλά αυτό
η γυναίκα και αυτός ο άντρας στο τρέιλερ...

133
00:15:00,690 --> 00:15:03,990
Είναι κάποιο είδος ύπαρξης
εξωγήινος, το ξέρω αυτό.

134
00:15:05,230 --> 00:15:08,360
Υπάρχει κάτι στο δέρμα του προσώπου σου
από αυτούς. Άρχισε να λάμπει.

135
00:15:09,110 --> 00:15:11,510
Και στα χέρια σου τα κόκαλα είναι διαφορετικά.

136
00:15:13,320 --> 00:15:15,790
- Τελείωσε τώρα.
- Δεν τελείωσε.

137
00:15:18,200 --> 00:15:21,280
Κοίτα, καλύτερα να μιλήσεις στον Χολμς και
μάθετε τι μπορείτε για αυτό το ζευγάρι.

138
00:15:21,281 --> 00:15:24,280
Ντέιβιντ, όχι πια. έχω
να επιστρέψει στο γραφείο.

139
00:15:26,220 --> 00:15:28,890
Θα μιλήσουμε για αυτό απόψε
πότε να τον πάρω σπίτι. υπόσχομαι.

140
00:16:05,670 --> 00:16:09,500
Δεν ήταν εύκολο, αλλά πήρα το όνομα
και τη διεύθυνση εκείνου του ζευγαριού με τον Χολμς.

141
00:16:13,350 --> 00:16:17,800
Ο κύριος και η κυρία Τσαρλς
Brandon, 285 Franz Street, Kinney.

142
00:16:19,400 --> 00:16:22,120
- Κίνι;
- Ένα μέρος μεταξύ Saint Louis και Bakersville.

143
00:16:34,380 --> 00:16:37,640
Δαβίδ. Θέλω να πιστεύω σε σένα.

144
00:16:41,310 --> 00:16:43,260
Ευχαριστώ.

145
00:18:16,330 --> 00:18:19,169
- Χρειάζομαι κάλυψη!
- Έλα μαζί μου.

146
00:18:19,170 --> 00:18:21,640
- Χρειάζομαι και μια σκάλα!
- Έρχεται.

147
00:18:21,710 --> 00:18:24,830
- Υπάρχει μια κυρία, παγιδευμένη εκεί πάνω.
- Πήγαινε να ελέγξεις!

148
00:18:24,831 --> 00:18:27,950
Πάρτε τη σκάλα γρήγορα.
Υπάρχει ακόμα κάποιος μέσα.

149
00:18:31,590 --> 00:18:34,220
- Ξέρεις πώς ξεκίνησε η φωτιά;
- Πρέπει να ήταν αυτή η κυρία.

150
00:18:36,880 --> 00:18:40,620
Μπήκα μέσα, αλλά
δεν υπάρχει κανένας εκεί.

151
00:18:40,621 --> 00:18:42,860
- Κανείς, τίποτα.
- Λοιπόν, αυτή...

152
00:20:14,070 --> 00:20:15,989
Μπορώ να σε βοηθήσω;

153
00:20:15,990 --> 00:20:18,640
Είμαι η κυρία Άνταμς.
Διαχειρίζομαι αυτό το μέρος εδώ.

154
00:20:21,340 --> 00:20:23,790
Αυτό μοιάζει με πόλη
φάντασμα. Πού είναι όλοι;

155
00:20:24,420 --> 00:20:27,170
Ολόκληρος ο πληθυσμός μας
κατεβαίνει σε δώδεκα άτομα.

156
00:20:27,430 --> 00:20:30,610
Αυτό είναι αν μετρήσεις δύο σκυλιά
και το σιαμαίο γατάκι μου. Ευχαριστώ!

157
00:20:30,611 --> 00:20:32,609
Αυτό θα πρέπει να επηρεάσει τις επιχειρήσεις.

158
00:20:32,610 --> 00:20:36,260
Α, η αφίσα; Σημαίνει απλώς αυτό
Αυτή τη στιγμή δεν συμμετέχουμε.

159
00:20:37,300 --> 00:20:41,220
Ψάχνω για άντρα και γυναίκα.
Οι Μπράντονς. Έδωσαν αυτή τη διεύθυνση.

160
00:20:41,630 --> 00:20:44,920
Μπράντον. Ένας άντρας και μια γυναίκα.
Αυτή είναι η τελευταία τους διεύθυνση.

161
00:20:46,910 --> 00:20:48,860
Α... κοίτα, νομίζω...

162
00:20:49,850 --> 00:20:52,000
Λυπάμαι, αλλά εγώ
Δεν ξέρω ποιοι είναι.

163
00:20:52,570 --> 00:20:54,540
Μπορείτε να ελέγξετε το μητρώο.

164
00:20:54,980 --> 00:20:58,300
Αλλά αν είναι πελάτες του κ. Κόγκαν, δεν το κάνουν
καταχωρήθηκαν στο βιβλίο επισκεπτών.

165
00:20:59,780 --> 00:21:00,869
Ποιος είναι ο κύριος Κόγκαν;

166
00:21:00,870 --> 00:21:03,450
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει κανένα
μυστικό για αυτό.

167
00:21:03,830 --> 00:21:06,990
Ο κ. Κόγκαν είναι επικεφαλής των επενδυτών
που αγοράζουν αυτή την πόλη.

168
00:21:07,620 --> 00:21:10,820
Νομίζω ότι θα τη μεταμορφώσουν
σε ένα από αυτά τα μέρη διακοπών.

169
00:21:11,840 --> 00:21:14,180
- Πρέπει να είναι δύσκολο να αγοράσεις μια πόλη.
- Λοιπόν, αλλά...

170
00:21:14,181 --> 00:21:16,180
Ναι, αλλά πρέπει επίσης
βρείτε τη σωστή πόλη.

171
00:21:17,830 --> 00:21:20,600
Δεν ήταν αρκετό να φτάσω εδώ
με ένα σεντούκι γεμάτο φιλικά χρήματα.

172
00:21:21,970 --> 00:21:23,949
Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Κάρβερ.

173
00:21:23,950 --> 00:21:27,530
Είδα το αυτοκίνητό σου παρκαρισμένο εκεί
πόρτα. Ψάχνετε για κάποιον;

174
00:21:27,531 --> 00:21:29,529
Κάποιοι φίλοι.

175
00:21:29,530 --> 00:21:31,530
Πρέπει να έχουν ήδη μετακομίσει από εδώ.

176
00:21:32,230 --> 00:21:35,060
Αυτή ήταν μια καλή πόλη μέχρι το
Το κράτος αποφάσισε να κλείσει το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

177
00:21:36,320 --> 00:21:39,060
Υπάρχουν ακόμα κάποιοι που δουλεύουν εδώ.
Αλλά θα καταλήξουν να πουλήσουν τα σπίτια τους.

178
00:21:40,970 --> 00:21:42,660
Αυτό περιλαμβάνει εσάς;

179
00:21:43,630 --> 00:21:46,200
Πούλησα το σπίτι αμέσως μετά
ότι ο άντρας μου πέθανε.

180
00:21:47,820 --> 00:21:51,080
Είμαι εδώ απλά προσέχω
μέχρι να φτάσει ο μάγειρας του κυρίου Κόγκαν.

181
00:21:51,081 --> 00:21:53,530
Μερικές φορές λαμβάνει το
πελάτες που έρχονται εδώ.

182
00:21:54,080 --> 00:21:56,500
- Έχει χακαριστεί ποτέ το τηλέφωνό σας;
- Όχι, μη διστάσετε να το κάνετε.

183
00:21:56,950 --> 00:21:58,790
Ευχαριστώ.

184
00:22:00,260 --> 00:22:03,570
Όταν ο κύριος Κόγκαν φέρνει τα δικά του
πελάτες εδώ, τι κάνουν;

185
00:22:04,890 --> 00:22:07,950
- Νομίζω ότι πάνε για ψάρεμα.
- Πού;

186
00:22:08,510 --> 00:22:10,480
Δεν ξέρω.

187
00:22:10,960 --> 00:22:13,510
Αλλά υπάρχει μια λίμνη στη μέση ενός δάσους
Είναι περίπου δύο μίλια βόρεια από εδώ.

188
00:22:13,990 --> 00:22:15,850
- Και υπάρχει επίσης ο ποταμός Eldorado.
- Πού;

189
00:22:15,851 --> 00:22:17,850
Στην άλλη άκρη της πόλης.

190
00:22:18,530 --> 00:22:21,430
- Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω.
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.

191
00:22:22,250 --> 00:22:24,310
- Σοβαρά.
- Ευχαριστώ.

192
00:22:26,140 --> 00:22:28,240
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

193
00:22:34,660 --> 00:22:37,310
Και πότε θα επιστρέψει ο υπολοχαγός Χολμς;

194
00:22:38,280 --> 00:22:41,650
Πες του ότι είχε δίκιο.
Αυτός ο τρελός είναι εδώ γύρω.

195
00:22:41,651 --> 00:22:43,650
Τον προσέχω.

196
00:25:50,320 --> 00:25:53,040
Έλεγχος κλήσης
Μπέικερσβιλ! Κόκκινος συναγερμός!

197
00:25:53,041 --> 00:25:55,040
Κόκκινος συναγερμός!

198
00:25:55,700 --> 00:25:58,910
Έλεγχος κλήσης
Μπέικερσβιλ! Κόκκινος συναγερμός!

199
00:26:01,050 --> 00:26:04,810
Έλεγχος κλήσης
Μπέικερσβιλ! Κόκκινος συναγερμός!

200
00:26:06,450 --> 00:26:09,830
Έλεγχος κλήσης
Μπέικερσβιλ! Κόκκινος συναγερμός!

201
00:28:48,870 --> 00:28:50,980
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ;

202
00:28:52,540 --> 00:28:54,420
Γεια... συγγνώμη. Υπάρχει τηλέφωνο εδώ;

203
00:28:55,610 --> 00:28:57,840
- Τι;
- Υπάρχει τηλέφωνο που λειτουργεί εδώ;

204
00:28:58,750 --> 00:29:00,820
Δοκιμάστε να καλέσετε από αυτό.

205
00:29:17,310 --> 00:29:20,440
Τηλεφωνικός πάροχος. Θέλω να φτιάξω ένα
σύνδεση με τη Σάντα Μπάρμπαρα.

206
00:29:21,550 --> 00:29:25,640
Ο αριθμός είναι 555-5235.

207
00:29:27,210 --> 00:29:29,820
Ονομασία μου � David Vincent.
Θέλω να μιλήσω στον κύριο Λάντερς.

208
00:29:42,130 --> 00:29:44,560
Άλαν, Ντέιβιντ. Είμαι στο Kinney.

209
00:29:44,980 --> 00:29:47,610
Νομίζω ότι βρήκα κάτι
πράγμα. Βρήκα αποδείξεις.

210
00:29:47,611 --> 00:29:49,609
Άλαν πρέπει να έρθεις αμέσως εδώ.

211
00:29:49,610 --> 00:29:52,170
Αν δεν έρθεις σύντομα, έχω το
εντύπωση που δεν θα βοηθά πλέον.

212
00:29:54,060 --> 00:29:56,750
- Δεν ξέρω αν μπορώ να φύγω αμέσως.
- Είναι εδώ στο Kinney!

213
00:29:57,520 --> 00:29:59,290
Μπορεί να...

214
00:30:12,110 --> 00:30:14,910
Μπορεί να είναι παντού
πλανήτη. Χρειάζομαι μάρτυρα.

215
00:30:14,911 --> 00:30:16,910
Μόνο μάρτυρας.

216
00:30:18,380 --> 00:30:20,780
Άλαν, αν δεν μπορώ να ρωτήσω
Εσείς, ποιον θα ρωτήσω;

217
00:30:23,290 --> 00:30:25,079
Θα πάω εκεί το συντομότερο.

218
00:30:25,080 --> 00:30:28,770
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο στον κεντρικό δρόμο
από εδώ. Θα είμαι εκεί και θα σε περιμένω.

219
00:30:29,750 --> 00:30:31,540
Ευχαριστώ φίλε.

220
00:30:52,240 --> 00:30:54,890
Βλέπω ότι έχεις μια καλή συμφωνία
διασκεδαστικό να περνάει η ώρα.

221
00:30:55,330 --> 00:30:56,549
Είναι... άκου τη μουσική.

222
00:30:56,550 --> 00:31:00,420
Έχετε γνωρίσει τον κύριο Κέμπερ; Αυτός είναι
ένα από τα τελευταία μας οχυρά.

223
00:31:01,550 --> 00:31:04,780
Και αυτά τα δύο κορίτσια χορεύουν
ζουν στην άλλη άκρη της πόλης.

224
00:31:06,070 --> 00:31:08,100
Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ;

225
00:31:08,101 --> 00:31:10,130
- Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Τέλεια.

226
00:31:14,480 --> 00:31:18,050
Ο Patrolman Carver αναζητά
εσείς. Κάλεσε τη Σάντα Μπάρμπαρα.

227
00:31:19,080 --> 00:31:22,180
Γεια, μην δίνεις την εντύπωση
είναι ένα επικίνδυνο ψυχικά άρρωστο άτομο.

228
00:31:23,840 --> 00:31:25,629
Και δεν είμαι.

229
00:31:25,630 --> 00:31:28,210
Αν ανησυχείτε, ξεκουραστείτε.
Σε έχει ήδη ερευνήσει.

230
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
Θα χρειαστεί α
λίγο για να επιστρέψω εδώ.

231
00:31:35,330 --> 00:31:37,190
Εδώ.

232
00:31:44,160 --> 00:31:46,760
Ανησυχείς για κάτι;

233
00:31:46,761 --> 00:31:48,759
Όχι.

234
00:31:48,760 --> 00:31:51,050
Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό
Είναι ο Κάρβερ στην πόλη;

235
00:31:51,300 --> 00:31:55,910
Λίγους μήνες. Έφτασε την ώρα
ότι ο Κόγκαν άρχισε να αγοράζει την πόλη.

236
00:31:59,110 --> 00:32:03,120
Αυτά που μου είπε ο Κάρβερ
σεβασμός... σε ενόχλησαν;

237
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
Όχι... μόνο και μόνο επειδή είδες κάτι
πράγμα, δεν σημαίνει ότι...

238
00:32:11,130 --> 00:32:13,320
Ποιος είπε τίποτα για να δει κάτι;

239
00:32:13,660 --> 00:32:15,320
Χαράκτης.

240
00:32:16,960 --> 00:32:19,239
I've already been through this once.

241
00:32:19,240 --> 00:32:21,519
Πριν από λίγους μήνες
του θανάτου του συζύγου μου,

242
00:32:21,520 --> 00:32:23,920
- έλεγε συνέχεια... το επαναλάμβανε ξανά και ξανά.
- Τι είδε;

243
00:32:27,130 --> 00:32:28,970
Δεν ξέρω.

244
00:32:29,830 --> 00:32:31,830
Πώς πέθανε;

245
00:32:33,710 --> 00:32:35,840
Είχε... έμφραγμα.

246
00:32:37,780 --> 00:32:40,539
- Πες μου τι είδε.
- Όχι, τελείωσε... πέθανε.

247
00:32:40,540 --> 00:32:43,720
- Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι' αυτό.
- Παρακαλώ, κυρία Άνταμς.

248
00:32:43,721 --> 00:32:46,430
Πρέπει να μιλήσω με την κυρία.

249
00:32:47,090 --> 00:32:50,790
- Σε παρακαλώ, δεν μπορώ.
- Μπορείς να μιλήσεις για λίγα μόνο λεπτά.

250
00:32:52,760 --> 00:32:54,609
Παρακαλώ!

251
00:32:54,610 --> 00:32:56,810
Θέλω να πω ένα πράγμα
Δεν θα το πιστέψετε.

252
00:33:11,600 --> 00:33:14,120
Κάποτε θα μπορέσω να κερδίσω.

253
00:33:16,550 --> 00:33:18,730
Χρησιμοποιούσαν διαφανείς σωλήνες.

254
00:33:18,731 --> 00:33:20,730
Αρκετά φαρδύ για να χωράει ένα άτομο.

255
00:33:21,590 --> 00:33:25,570
Νομίζω ότι χρειάζονται αυτούς τους σωλήνες
αναγεννηθούν με κάποιο τρόπο.

256
00:33:26,460 --> 00:33:28,510
δεν ξερω...

257
00:33:29,290 --> 00:33:31,109
Αν μπορούσα...

258
00:33:31,110 --> 00:33:33,700
Αν μπορούσα να τα δω.
Δείτε κάτι.

259
00:33:34,950 --> 00:33:37,600
Ίσως όταν έρθει ο φίλος μου εδώ.

260
00:33:37,601 --> 00:33:40,250
Θέλω να τα δεις. Επειδή η κυρία Άνταμς,

261
00:33:40,550 --> 00:33:43,760
όταν ο Κόγκαν ολοκληρώσει την αγορά του
πόλη μόνο αυτοί οι άνθρωποι θα έρθουν εδώ.

262
00:33:44,770 --> 00:33:47,349
Θα είναι ένα σημείο υποστήριξης.
Πρέπει να σταματήσει.

263
00:33:47,350 --> 00:33:50,130
Γιατί ποιος ξέρει πόσες πόλεις
παρόμοια με αυτό υπάρχουν στον κόσμο.

264
00:33:52,010 --> 00:33:53,710
Καλά!

265
00:33:54,260 --> 00:33:56,430
Υπάρχει κάτι άλλο αυτό
μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;

266
00:34:01,060 --> 00:34:02,979
Με πιστεύεις;

267
00:34:02,980 --> 00:34:04,980
Δεν ξέρω τι πιστεύω.

268
00:34:04,981 --> 00:34:06,980
Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω.

269
00:34:10,720 --> 00:34:13,160
- Η θεία σου είναι εκεί στο ξενοδοχείο
- Ναι.

270
00:34:13,790 --> 00:34:16,750
Πες της λοιπόν ότι ο σύντροφός μου
Θα είστε εδώ σε λίγες ώρες.

271
00:34:16,751 --> 00:34:18,399
Το όνομά του είναι Landers.

272
00:34:18,400 --> 00:34:21,320
- Posso falar com ela daqui.
- Είναι καλή ιδέα.

273
00:34:21,540 --> 00:34:23,965
Πες της να με συναντήσει εδώ.

274
00:34:23,966 --> 00:34:26,390
Και μην αφήσετε τον Κάρβερ
δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

275
00:34:27,560 --> 00:34:30,040
- Πώς τον λένε;
- Προσγειώσεις.

276
00:34:48,710 --> 00:34:52,070
Αν αυτός ο τύπος του Βίνσεντ επιστρέψει εδώ, θεία
Σάρα, προσπάθησε να τον σταματήσεις για μένα. Είσαι καλά;

277
00:34:53,470 --> 00:34:55,499
Φυσικά και θα κάνω ό,τι μπορώ.

278
00:34:55,500 --> 00:34:58,530
Δεν νομίζω ότι είναι επικίνδυνο. Όλα όμως
συμβαίνει όταν είναι κοντά.

279
00:34:58,531 --> 00:35:00,420
Φωτιές, ατυχήματα.

280
00:35:00,500 --> 00:35:03,370
- Θέλω μόνο να τον προσέχεις.
- Εντάξει, ευχαριστώ Λου.

281
00:35:17,700 --> 00:35:20,470
Κύριε Βίνσεντ! Άσε με να κλείσω.

282
00:35:21,200 --> 00:35:23,340
Περιμένουμε έναν φίλο.

283
00:35:23,690 --> 00:35:26,000
Α... εντάξει.

284
00:35:27,310 --> 00:35:29,020
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

285
00:35:38,810 --> 00:35:41,330
Αστείο πώς η ζωή του α
ο άνθρωπος μπορεί να αλλάξει τόσο γρήγορα.

286
00:35:43,150 --> 00:35:45,940
Αφού είδα ότι...ρεκόρ.

287
00:35:47,990 --> 00:35:51,010
Έχω την εντύπωση ότι με έχουν απενεργοποιήσει
από όλα τα πράγματα σιγά σιγά.

288
00:35:54,260 --> 00:35:56,450
Ήταν το ίδιο και με τον άντρα σου;

289
00:35:57,560 --> 00:35:59,340
Κάθι!

290
00:36:00,890 --> 00:36:03,630
Ναι...ναι, ήταν το ίδιο πράγμα.

291
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Ξέρεις... Σκέφτηκα.

292
00:36:07,690 --> 00:36:11,330
Αυτό που του συνέβη, μπορεί και όχι
Πρέπει να ήταν έμφραγμα.

293
00:36:11,331 --> 00:36:13,890
Μπορεί να ήταν α
κάτι... φτιαγμένο από αυτούς.

294
00:36:15,380 --> 00:36:19,300
Εάν αυτό είναι αλήθεια, μπορεί
σου ξανασυμβεί.

295
00:36:22,790 --> 00:36:24,650
Όχι.

296
00:36:25,600 --> 00:36:29,280
Κάποτε ήμουν θύμα... ενός
φωτιά στο διαμέρισμά μου.

297
00:36:30,340 --> 00:36:32,459
Όμως κατάφερα να βγω από εκεί σώος και αβλαβής.

298
00:36:32,460 --> 00:36:36,090
Οτιδήποτε άλλο θα έκανε
σκέφτονται οι άνθρωποι. Θα τραβούσε την προσοχή.

299
00:36:37,080 --> 00:36:39,110
Θα έβλεπαν ότι έχω δίκιο.

300
00:36:40,950 --> 00:36:41,920
Ερχομαι σε.

301
00:37:04,960 --> 00:37:07,120
Ίσως ο φίλος σου να μην έρθει.

302
00:37:08,780 --> 00:37:10,329
Άργησε αλλά θα έρθει εδώ.

303
00:37:10,330 --> 00:37:11,700
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
- Θα έρθει.

304
00:37:11,701 --> 00:37:13,489
Γιατί να το πιστέψει;

305
00:37:13,490 --> 00:37:16,770
Είδες τι έγινε όταν είπες
την αλήθεια. Το υποψιάζονταν, έτσι δεν είναι;

306
00:37:17,780 --> 00:37:20,230
Αν επιμείνετε, θα γίνουν καχύποπτοι
πάλι από σένα.

307
00:37:21,090 --> 00:37:23,020
Θα έρθει.

308
00:37:40,390 --> 00:37:43,030
- Συγγνώμη, δεν σε είδα.
- Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα.

309
00:37:43,360 --> 00:37:45,480
Ψάχνετε για
από τον κύριο Βίνσεντ, έτσι δεν είναι;

310
00:37:46,830 --> 00:37:48,439
Ναι, είμαι, έτσι είναι.

311
00:37:48,440 --> 00:37:50,950
Μου είπε να πάμε να συναντηθούμε
μαζί του στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

312
00:37:51,490 --> 00:37:53,460
Μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο εκεί.

313
00:37:53,461 --> 00:37:55,090
Εδώ;

314
00:37:55,100 --> 00:37:57,100
Είναι υπέροχο.

315
00:38:06,610 --> 00:38:08,690
Ακούσατε να έρχεται αυτοκίνητο;

316
00:38:09,590 --> 00:38:11,220
Όχι.

317
00:38:11,310 --> 00:38:15,420
Ω, Ντέιβιντ! Ξέχνα τον.

318
00:38:16,660 --> 00:38:19,310
Δεν θα έρθει εδώ. Δεν είναι
διαφορετικό από τους άλλους ανθρώπους.

319
00:38:21,400 --> 00:38:24,030
Κανείς δεν ήθελε να ακούσει το
αλήθεια από τον άντρα μου.

320
00:38:24,710 --> 00:38:27,250
Ήθελαν απλώς να βγάλουν κέρδος
και φύγε από αυτή την πόλη.

321
00:38:28,150 --> 00:38:31,180
Πολλά πράγματα τον σκότωσαν:
Μίσος, φιλοδοξία, άγνοια.

322
00:38:34,080 --> 00:38:37,050
Αν το είχε σκεφτεί...
Θα έβλεπα ότι δεν χρειαζόταν να κρυφτώ.

323
00:38:40,240 --> 00:38:44,590
Τι υπάρχει τελικά σε αυτόν τον κόσμο;
είναι τόσο ιδιαίτερο και αποκλειστικό;

324
00:38:49,440 --> 00:38:52,450
Έχεις ακόμα χρόνο.
Μπορείτε να το σκεφτείτε.

325
00:38:55,420 --> 00:38:58,750
Γιατί το έκανες αυτό; Με αυτόν τον θόρυβο
Δεν θα ακούσω όταν έρθει ο Λάντερς!

326
00:38:59,280 --> 00:39:01,460
Ντέιβιντ, Ντέιβιντ.

327
00:39:01,840 --> 00:39:03,790
Το έκανα για να τον ξυπνήσω.

328
00:39:08,070 --> 00:39:10,760
Μην σπαταλάς τη ζωή σου περιμένοντας
για ένα αυτοκίνητο που δεν θα φτάσει ποτέ.

329
00:39:12,880 --> 00:39:15,140
Και ψάχνω μέρη
που δεν θα βρεις ποτέ.

330
00:39:22,050 --> 00:39:24,100
Τα δάχτυλα;

331
00:39:25,340 --> 00:39:26,890
Δεν είναι ίδια με τα δικά σου;

332
00:39:30,290 --> 00:39:34,820
Μαθαίνουμε... είμαστε
πάντα μαθαίνοντας.

333
00:39:38,070 --> 00:39:40,089
Όχι, μην πας!

334
00:39:40,090 --> 00:39:42,009
Μην μας εναντιωνεστε!

335
00:39:42,010 --> 00:39:44,580
Δεν μπορείς να σταματήσεις
τι θα γίνει!

336
00:39:49,200 --> 00:39:51,000
Όχι, δεν το κάνεις.

337
00:39:52,930 --> 00:39:55,010
Μην μας εναντιωνεστε.

338
00:39:57,430 --> 00:39:59,310
Όχι! Μην πας!

339
00:40:16,320 --> 00:40:18,120
Άλαν!

340
00:40:18,580 --> 00:40:20,480
Άλαν!

341
00:40:25,940 --> 00:40:28,030
Άλαν!

342
00:40:59,380 --> 00:41:01,310
Δαβίδ!

343
00:41:14,450 --> 00:41:16,280
Δαβίδ!

344
00:41:25,320 --> 00:41:27,150
Άλαν!

345
00:41:51,980 --> 00:41:54,139
Στάση! Στάση!

346
00:41:54,140 --> 00:41:56,740
Ηρέμησε κύριε Βίνσεντ! Μη φοβάσαι.

347
00:41:57,930 --> 00:42:00,550
-Κάνε ησυχία!
- Ο φίλος μου είναι στο εργοστάσιο αυτή τη στιγμή.

348
00:42:02,930 --> 00:42:05,120
Ακούστε, αν δεν είστε α
αυτούς, πρέπει να με βοηθήσετε.

349
00:42:07,520 --> 00:42:09,575
Ο σύντροφός μου είναι εκεί, είναι μόνος.

350
00:42:09,576 --> 00:42:11,630
- Θα τον σκοτώσουν!
- Φυσικά!

351
00:42:11,970 --> 00:42:16,210
Το πρωί θα τηλεφωνήσω στον κύριο Κόγκαν, αν
συναίνεση, ας ρίξουμε μια ματιά στο φυτό.

352
00:42:17,320 --> 00:42:19,860
Α...όχι!

353
00:44:00,410 --> 00:44:02,280
Άλαν!

354
00:44:02,770 --> 00:44:04,740
Άλαν!

355
00:44:32,010 --> 00:44:33,850
Άλαν!

356
00:44:35,180 --> 00:44:37,170
Δεν πειράζει, Βίνσεντ.

357
00:44:42,070 --> 00:44:44,190
Το έκαναν αυτό.

358
00:44:45,990 --> 00:44:47,790
Σερίφη, αυτοί...

359
00:44:54,440 --> 00:44:56,709
Τι ήταν; Τι ήταν;

360
00:44:56,710 --> 00:44:58,929
- Τίποτα κύριε Κέμπερ.
- Τι;

361
00:44:58,930 --> 00:45:00,930
Τίποτα. Απλά ένας τύπος
άρρωστος που χρειάζεται βοήθεια.

362
00:45:01,990 --> 00:45:03,690
Βοηθήστε με εσείς οι δύο
Βάλτε το στο αυτοκίνητο, θα το κάνετε;

363
00:45:08,990 --> 00:45:11,019
Πόσο ντροπιαστικό!

364
00:45:11,020 --> 00:45:13,330
Φαινόταν τόσο φυσιολογικός.

365
00:45:14,750 --> 00:45:16,940
Ποτέ δεν ξέρουμε.

366
00:46:05,780 --> 00:46:08,500
Τι κάνετε; Είχαν περάσει πέντε χρόνια.

367
00:46:09,720 --> 00:46:11,460
Βίνσεντ λοιπόν;

368
00:46:11,840 --> 00:46:15,220
Θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν είχε
πίστεψε στα τρελά σου όνειρα.

369
00:46:19,310 --> 00:46:22,280
Ο σερίφης Κάρβερ έψαξε
κάθε εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

370
00:46:22,760 --> 00:46:25,130
Εκτός από αυτόν, δεν υπάρχει τίποτα.

371
00:46:25,930 --> 00:46:28,200
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα. Όχι τώρα.

372
00:46:28,610 --> 00:46:30,820
Ο Κάρβερ είπε ότι ήταν καρδιακή προσβολή.

373
00:46:31,070 --> 00:46:33,240
Σκεφτείτε τι να σκεφτείτε,
Αυτό είναι που τον σκότωσε.

374
00:46:34,930 --> 00:46:36,480
Φυσικά.

375
00:46:36,630 --> 00:46:38,630
Τι θέλεις να κάνω μαζί του;

376
00:46:38,860 --> 00:46:40,629
Θέλω να τον αφήσεις να φύγει.

377
00:46:40,630 --> 00:46:42,840
- Θέλεις να τον ελευθερώσω;
- Έτσι είναι.

378
00:46:43,300 --> 00:46:45,190
Αφήστε τον να φύγει.

379
00:46:50,900 --> 00:46:53,150
Δεν ξέρω γιατί ήρθε εδώ ο Βίνσεντ.

380
00:46:54,000 --> 00:46:57,030
-Μα μην ξαναγυρίσεις.
- Δεν υπάρχει λόγος.

381
00:46:59,280 --> 00:47:01,280
Οχι άλλο.

382
00:47:14,980 --> 00:47:17,000
Υπολοχαγός;

383
00:47:18,560 --> 00:47:21,740
Ξέρω ότι μπορώ να βρω μια απάντηση
για αυτό αν με βοηθήσετε.

384
00:47:22,360 --> 00:47:25,290
Τα τελευταία μου λόγια
Βίνσεντ. Τελεία.

385
00:47:26,790 --> 00:47:29,090
Για το δικό σου
καλά. Ας τελειώσει εδώ.

386
00:47:29,950 --> 00:47:32,890
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις,
ας τελειώσει εδώ.

387
00:47:35,060 --> 00:47:37,050
Ήθελα δύναμη.

388
00:47:46,880 --> 00:47:51,220
Ο εφιάλτης τελειώνει. Όχι
εδώ στο Kinney City.

389
00:47:52,170 --> 00:47:55,720
Ίσως τελείωσε στο Μπέικερσβιλ.
Ίσως σε κάποια παραλία.

390
00:47:56,280 --> 00:47:58,740
Σε άλλο κράτος...ή ήπειρο.

391
00:47:59,840 --> 00:48:03,810
Ίσως, για τον David Vincent,
δεν τελειώνει ποτέ.

392
00:48:07,811 --> 00:48:10,811
Παραγωγή υπότιτλων:

393
00:48:10,812 --> 00:48:13,812
Yahoo Group "The Invaders"

394
00:48:13,813 --> 00:48:18,813
http://br.groups.yahoo.com/group/os_invasores

395
00:48:14,814 --> 00:48:30,814
Ελάτε μαζί μας και εκτιμήστε αυτό
κλασική σειρά.

396
00:48:31,305 --> 00:48:37,779
Συνεισφέρετε γίνεστε VIP χρήστης
και αφαιρέστε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org